Lunes, 08 de junio de 2009
Peru: Protesta por la masacre de bagua - Amazonas
En la madrugada de 5 de junio del 2009, un comando de la policía bajo orden expresa del gobierno embosca y ataca a un grupo de nativos en la localidad de Bagua, departamento de Amazonas en el Perú. En las primeras horas se registran casi medio centenear de muertos entre nativos, civiles y policías, quienes atacan a la población desde helicópteros con armas de guerra. Esta es la respuesta del presidente del Perú, Alan García Pérez, al rechazo no solo de las organizaciones indígenas, sino también de juristas y expertos, de la Comisión de Constitución del Congreso y de la Defensoría del Pueblo, a los decretos inconstitucionales por los que el señor Alan García expropia millones de hectáreas de suelo amazónico para concesiones mineras, petroleras y forestales.
On the dawn of June 5, 2009 .A police command , under the strict order of the goverment, sets up an ambush and attacks a group of natives in the place of Bagua, province of Amazonas in Peru. During the first hours, half hundred deaths are registered, these are natives, civilians among policemen, who equipped with war weapons attack the population from helicopters. This is the reaction of Alan Garcia, president of Peru ; to the rejection not only from the the indigenous organizations, but also from the jurists and experts from the Law comission of the national congress , the "Defensoria de Pueblo"- organ that protects the civil rights -,to the unconstitutional dictations by which Mr.Garcia expropriates thousands of hectares of amazonic ground to grant mines, oil companies and forest industries.
Le 5 juin 2009, au petit matin, un commando de police, qui agit sur ordre du gouvernement, tend une embuscade et attaque un groupe d'indiens dans la localité de Bagua, département de l'Amazonas, au Pérou. Durant les premières heures on enregistre près d'une cinquantaine de morts entre indiens, civils et policiers, qui attaquent la population à partir d'hélicoptères avec des armes de guerre. Il s'agit là de la réponse du président du Pérou, Alan Garcia Perez, au refus, non seulement de la part des organisations indigènes, mais aussi de celle de juristes et d'experts, de la Comission de Constitution du Congrès et de "La Defensoria del Pueblo"-institution de l'Etat qui défend les droits civils- des décrets inconstitutionnels grâce auxquels Monsieur Alan Garcia exproprie des millons d'hectares du sol amazonien au profit de concessions minières, pétrolières et forestières.
Fuente: Yuri Gutierrez
Tags: perú, indigenas, amazonas, etnocidio, alan garcia
